April 2017 – Western Spain and Portugal Part 4: Other Places to Visit No. 12 – Museo de la Sorolla, Madrid

April 2017 western Spain and Portugal of the journey
April 2017 western Spain and Portugal of the journey

IMG_5151

Date and Time of Visit: May 5, 2017, approximately 3:00 p.m.

The last day of our 2017 trip to Spain and Portugal was spent in Madrid.

The car was already returned at Atocha station. I returned the car at about 1:00 p.m. and checked into the hotel. We had less than half a day for sightseeing, but we chose to go to the museum that we had never been to before, « Sorilla Museum ».

Sorolla was born in Valencia in the 19th century, and he was a painter of the Spanish Gaillard school. Boudin, who was born in Le Havre in France, is famous as an exterior light painter, but I knew for the first time that there was an exterior light painter in Spain. This museum is located in a quiet area a little bit away from the city center. I think I went there by bus from Puerta del Sol.

Please refer to this post and others for more information on the external light school.

2016年7月 フランス「印象派とグルメの旅」 1-6章:印象派フェスティバル ル・アーブルのアンドレ・マルロー美術館

IMG_5164

The museum is located in a small western-style building. First of all, go through the entrance and the garden to the entrance of the building. You can buy a ticket at the entrance.

IMG_5130

The first room we were taken to was a patio (a garden-like square inside a house) with a collection of ceramics. The pamphlet that I got when I bought the ticket says that the exhibition gives the image of light in Andalusia. This pateo is still outside of the building, which should be called a detached area, but after admiring it for a while, we went into the building. This is the beginning of the real painting appreciation. Your ticket will be checked when you enter the building.

IMG_5132

First we went to the first room. There were few people and it was quiet and calm.

IMG_5134

Compared to the works of Boudin from Normandy, France, I felt the same bright atmosphere, but the touch and contrast were clearer, and the colors were stronger.

IMG_5143

IMG_5151

By the way, in each room of this museum, there is a board with explanations of all the works displayed in each room, and it was even more wonderful that each explanation was of an appropriate length. You can often find such explanatory panels in any museum, but since most of them are long and in local language or English, it’s sometimes difficult to read and understand them locally.

For example, this picture is not in Spanish, but in French, which I can read, and I translated it easily. (Some parts were difficult, so I translated them.

IMG_5139

The explanation panel is here. On the right side of the center, there is an explanation of the work in the photo above.

IMG_5163

Le bain du cheval, 1909

Huile sur toile

Il s’agit probablement de l’une des toiles les plus important du peintre, œuvre du Sorolla le plus apprécié et populaire, celui de la lumière éblouissante, des plages de Valence.

Sorolla réalise un tableau monumental à partir d’une scène quotidienne légère : un jeune homme, probablement fis d’un pêcheur sort de la mer en tirant le cheval qu’il a conduit dans l’eau pour le rafraîchir. La lumière intense, les éclats sur la peau de l’animal et du jeune homme, les reflets de l’eau sur la plage de sable montrent la maîtrise et le plaisir de la peinture que Sorolla avait atteint en 1909, I’une des meilleurs époques de sa production.

(Approximate translation)

This work represents one of the most appreciated and popular of Sorolla’s works and paintings, the dazzling light of the Valencian coast.

Sorolla has realized a monumental work in the soft light of everyday life. The young man depicted in the painting is probably the son of a fisherman who appears pulling his horse over the shimmering surface of the sea. The accentuated light, the glow of the skin of this animal and this young man, and the glow from the reflections emanating from the water on the surface of the sea, express the splendor and joy of this painting. Sorolla painted this work in 1909, at the height of his career.

Some of them I couldn’t translate well, but I think you can understand them to some extent even if you are in the field if they are as long as this. (Of course, the English version is also about this length, so you can imagine that.

It’s also interesting to note that each room has a slightly different configuration of these explanation panels. In this room, you can see the actual layout of the panels.

IMG_5148

IMG_5149

IMG_5147

In addition, since this museum is a renovated Western-style building, you can enjoy the interior itself.

IMG_5154

IMG_5156

ゆっくり鑑賞しても1時間あるいは1時間半程度で鑑賞が可能。何度も訪れているマドリードですが、こんな素敵な美術館もあったことにあらためて知り、幸せいっぱいです。今回は半日観光でしたが、またマドリードを訪れる機会があったらこのような小規模でここちのよい美術館を中心に訪れてみたいなと思います。(続く)

タイトルとURLをコピーしました