2015 Israel & Morocco Trip No.1: Transfer to Istanbul, Enter Israel

Date of visit: April 24, 2015

I’m sorry for the delay in posting due to the trouble with WordPress, but I’m finally back up and running, so I’ll be updating my travelogue little by little.

I don’t know how long it’s been since I’ve taken a trip that wasn’t to Europe, but this may be the first time in over a decade. This year, I’m going to Morocco via Istanbul by Turkish Airlines. My wife and I will meet at Casablanca. I will go first every time.

とそのまえに、[highlight]寄り道して私一人でエルサレム[/highlight]に行く予定です。面倒なのはイスタンブールでの乗り換え。アタテュルク空港ではなく、サビハギョクチェンというイスタンブール中心地を挟んで全く正反対の空港に行かなければなりません。効率よく公共交通機関を使っても、空港間の移動に1時間30分かかるとのこと。ただし、一旦市内のタクシン地区で乗り換えなければならないとか。イスタンブール到着は早朝4時、乗り換えの時間は8時台。早朝の移動を考慮、余裕をもってクルマをチャーターすることにしました。

Here is the service we used.

Istanbul Airport Service http://www.istanbulairportservice.com/

I met up with the driver safely, though there were some misunderstandings, and I occupied a 6-seater van by myself, and we headed for Sabiha Gökçın Airport for about an hour in the dark before dawn, seeing the old city of Istanbul in the distance. Since it was early in the morning, it took about 50 minutes to arrive.

さて、イスラエル・テルアビブまでは[highlight]「ペガサス航空」[/highlight]というLCCで向かいます。オンラインチェックインも問題なくできていたようで、手続きは至ってスムーズ。むしろスムーズすぎて時間が余ってしまうくらい。

The cabin was quite normal. I was worried that my belongings would be checked and weighed strictly, but it was rather loose. I measured the weight just in case, but it didn’t seem to have much meaning.

And we arrived at Tel Aviv in about 2 hours. The airport is very clean.

さあここで最大の難関、入国時のパスポートコントロール。例によってスタンプが押されないよう「紙」は用意しておきましたが、一方で昨年くらいから、あまりにも「ノースタンププリーズ」が多いので、[highlight]外国人観光客にはスタンプではなく「入国カード」[/highlight]なるものが渡されるという話でしたが、これは本当でした！こちらになります。

That’s good news!

Nevertheless, you have to respond to questions from the officer. The following items were asked.

Q.滞在目的は何だ？　→　A.観光(sightseeing)だ
Q.いつまで滞在するのか　→　A.27日だ
Q. 宿泊先はどこだ　→　A.エルサレムに3泊。ホテルはここだ（Booking.comのアプリで場所を提示）。

Well, it was a very normal exchange. Of course I can speak English, but I think I can do this much without any problem (laughs).

So we passed the passport control very smoothly.

その後荷物を受取り外へ。さあエルサレムへと向かいます。エルサレムに行くのに最も手っ取り早くメジャーな手段は[highlight]「シャトルバス」[/highlight]の利用。ガイドブックには「シェルート」と書いてありますが、おそらくそれはヘブライ語読みなのか、まったくそういった表記は空港内には見当たりません。よくわからなかったのでシャトルバス乗り場に向かったら、あっさりとその目的のシェルートが見つかりました。